列王紀下 4:19 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁹ 父にむかって「頭が、頭が」と言ったので、父はしもべに「彼を母のもとへ背負っていきなさい」と言った。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁹ 父にむかって「頭が、頭が」と言ったので、父はしもべに「彼を母のもとへ背負っていきなさい」と言った。

リビングバイブル

¹⁹ 子どもはしきりに頭痛を訴え、苦しみ始めました。父親はしもべに、「抱いて母親のところへ連れて行きなさい」と言いました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁹ 「頭が、頭が」と言った。父が従者に、「この子を母親のところに抱いて行ってくれ」と言ったので、

聖書 口語訳

¹⁹ 父にむかって「頭が、頭が」と言ったので、父はしもべに「彼を母のもとへ背負っていきなさい」と言った。

列王紀下 4:19 相互参照

列王紀下 4:18

その子が成長して、ある日、刈入れびとの所へ出ていって、父のもとへ行ったが、

列王紀下 4:20

彼を背負って母のもとへ行くと、昼まで母のひざの上にすわっていたが、ついに死んだ。

エレミヤ書 4:19

ああ、わがはらわたよ、わがはらわたよ、 わたしは苦しみにもだえる。 ああ、わが心臓の壁よ、 わたしの心臓は、はげしく鼓動する。 わたしは沈黙を守ることができない、 ラッパの声と、戦いの叫びを聞くからである。